Werk - Anne Lopes Michielsen

Literair vertaler Portugees-Nederlands sinds 2014. Kijk hier voor een overzicht van mijn gepubliceerde vertalingen of bekijk een aantal van mijn vertalingen in mijn portfolio;
Subsidiespecialist in het team Vertaalde Literatuur bij het Nederlands Letterenfonds (2022-heden);
Doet zelfstandig onderzoek naar Portugeestalige literatuur in Nederlandse vertaling;
Schrijft over vertalen, (Portugeestalige) literatuur en gerelateerde onderwerpen;
Organiseert en geeft workshops, cursussen, entr’actes en lezingen over verschillende onderwerpen: o.a. workshop literair vertalen voor de Taalkring Portugees in 2019, Respondent State of Translation 2019, Moderator Vertalersgeluktournee in Eindhoven 2019, workshop tijdens het Wintertuinfestival 2018, Cursus op Locatie literair vertalen Portugees-Nederlands in 2017 en meer.

Gastredacteur voor Tijdschrift Terras waarvoor ik #22 ‘Lusofonie’ samenstelde;
Projectmedewerker bij het Expertisecentrum Literair Vertalen (2016-2023);
Lid commissie Diversiteit en Inclusie van de Auteursbond (2021-2023);
Lid Adviescommissie ‘Nieuwe projecten en werkbeurzen auteurs’ van de Stichting Steunfonds Auteurs (2020-2022);
Project manager Connecting Emerging Literary Artists voor Wintertuin (2020-2021);
Vertaler Portugees-Nederlands bij CELA (Connecting Emerging Literary Artists) van José Gardeazabal, Valério Romão en João Valente onder begeleiding van Kitty Pouwels (2017-2019);
Juryvoorzitter Filter Vertaalprijs 2019;
Redacteur bij literair tijdschrift PLUK, de oogst van nieuwe vertalers (2015-2019);
Mede-oprichter en voorzitter bestuur Vereniging van Nieuwe Vertalers (2014-2019);
Salesmedewerker boekenafdeling Bijenkorf Eindhoven (2014-2016);
Docent Nederlands en Portugees voor volwassenen en kinderen (2009-2013);
Volksuniversiteit Utrecht (2008-2016);
Entr’actes en optredens voor o.a. Vertalersgeluktournee, Buiten Zinnen Festival, Passa Porta Festival, Voorlichting Master Literair Vertalen, Wintertuin Festival en meer.

Salazar, de pannenlikker. Over het vertalen van cultuurspecifieke elementen en de houding van Nederland ten opzichte van drie Portugeestalige culturen? (deel II, Universiteit Utrecht, oktober 2014).
Casos do beco das sardinheiras e a sua tradução. Sobre a tradução de elementos culturais específicos, humor e nomes próprios em três contos de Mário de Carvalho? (deel I, Universiteit Utrecht, augustus 2013).

Een vleugje kunst in de haute cuisine. Kan de haute cuisine als kunst worden beschouwd? (Universiteit Utrecht, juli 2012).

Questões sobre a tradução de literatura infantojuvenil. Contributos para uma futura tradução de Floddertje de Annie M. G. Schmidt do Neerlandês para o Português Europeu (Universiteit Utrecht, april 2012).

Online Najaarscursus Literair Vertalen Portugees-Nederlands van het Expertisecentrum Literair Vertalen met Arie Pos (2019);
CELA (Connecting Emerging Literary Artists, 2017-2019) met Kitty Pouwels;
Cursus literair vertalen op locatie (2017) met Arie Pos, Antoinet Brink, Paula Lopes en Fernando Venâncio;
Workshop ‘Os traidores’ (2017) met Maartje de Kort;
Workshop Poëzie vertalen (2015) met Harrie Lemmens;
Intensieve mastercursus literair vertalen (2013 & 2014) met Ruud Ploegmakers en Kitty Pouwels;
Korte cursus literair vertalen Portugees-Nederlands aan de Vertalersvakschool met Maartje de Kort (2014);
Workshop Literaire Vertaaldagen (2012) met Harrie Lemmens.

Talentbeurs Literair Vertalen 2014 van het Nederlands Letterenfonds en de Master Literair Vertalen.

Meer weten? Neem contact op met mij.