Ken je Nina al? Nina gaat graag naar de Dierenstad. Ooit woonden er mensen, maar inmiddels is de stad overwoekerd door de natuur en het is er wonderschoon. Alle dieren staan te trappelen tot Nina weer een verhaal komt vertellen. Kom je ook luisteren?
Voor het honderdste nummer van Filter, tijdschrift over vertalen schreef ik een stuk getiteld ‘Het is een marathon, geen sprint’, over de ontwikkelingen voor nieuwe vertalers, over de prachtige mogelijkheden die er vandaag de dag zijn, maar ook over hoe hard werken het is…
Bezig met de laatste loodjes van een wel heel leuke opdracht voor uitgeverij Boycott! Over een paar maanden verschijnt ‘Atlas van expedities en ontdekkingsreizigers’ van Isabel Minhós Martins, met prachtige illustraties van Bernardo P. Carvalho, in mijn vertaling. Die stapel boeken ernaast is maar een fractie van alle naslagwerken die ik heb moeten raadplegen…
Laatst mocht ik een heel leuke puzzel leggen en die is nu af! ABZzz – een slaapverwekkend alfabet ligt in de boekhandel op je te wachten, precies op tijd voor al die slapeloze decembernachten. Wie bij de A nog wakker en alert is, zit bij de K al te knikkebollen, en later, bij de letter S, hoor je zacht gesnurk.
Internationale vrouwendag is natuurlijk het ideale moment om aandacht te besteden aan vertaalde vrouwen uit de Portugeestalige literatuur. Veel zijn dat er niet. Bijna 200 Portugeestalige auteurs zijn in het Nederlands vertaald, waarvan nog geen 40 vrouwen. Erger nog: 13% van alle uit het Portugees vertaalde boeken zijn door vrouwen geschreven.
Naast andere heerlijke werkzaamheden (bij het Expertisecentrum Literair Vertalen, tijdschrift PLUK, de oogst van nieuwe vertalers, de Vereniging van Nieuwe Vertalers, CELA, workshops, lezingen en …
